名目読み

「吾輩は猫である」(74)

夏目漱石　 natume souseki 1867-1916

2009.9 15 110刷発行（新潮文庫）

（日本語の表現を探して）

＜名目読み＞
「名目読みと云って昔からある事さ。蚯蚓（みみず）
を和名でみみずと云う。あれは目見ずの名目よみで。
蝦蟇（がま）の事をかいると云うのと同じ事さ」


名目読み：習慣などによる読み癖。沢庵禅師の
「結縄集」に同様の記述あり。
「蝦蟇を打ち殺すと仰向きに「かえる」それを
名目読みに「かいる」と云う。