2008年01月11日
山水経(さんすい)
道元1200-1253
dougen
(2)「正法眼蔵」(13)
<山水経(さんすい)>
道元40歳
「おほよそ山は国界に属せりといへども、山を愛する
人に属するなり。山かならず主を愛するとき、聖賢高徳
やまにいるなり。聖賢やまにすむとき、やまこれに属す
るがゆえに、樹石鬱茂なり、禽獣霊秀なり。これ聖賢の
徳をかうぶらしむるゆえなり。」
(増谷文雄訳)
「おおよそ山は国々に属しているけれども、まことは
山を愛する人に属するものである。山はかならず主を
求める。その時、高徳の賢人・聖者が山に入るのである。
賢人・聖者が山に住むときには、山はその人に属する
から、樹も石もさかえ、鳥も獣もうるわしい。
それは聖賢の徳を蒙(こうむ)るからなのである。」
dougen
(2)「正法眼蔵」(13)
<山水経(さんすい)>
道元40歳
「おほよそ山は国界に属せりといへども、山を愛する
人に属するなり。山かならず主を愛するとき、聖賢高徳
やまにいるなり。聖賢やまにすむとき、やまこれに属す
るがゆえに、樹石鬱茂なり、禽獣霊秀なり。これ聖賢の
徳をかうぶらしむるゆえなり。」
(増谷文雄訳)
「おおよそ山は国々に属しているけれども、まことは
山を愛する人に属するものである。山はかならず主を
求める。その時、高徳の賢人・聖者が山に入るのである。
賢人・聖者が山に住むときには、山はその人に属する
から、樹も石もさかえ、鳥も獣もうるわしい。
それは聖賢の徳を蒙(こうむ)るからなのである。」