2006年07月29日

すべての日本人に読んでほしい

鈴木大拙1870-1966
daisetsu suzuki

「禅」(1)

<すべての日本人に読んでほしい>
「この書は、自分が過去45年間に公にした大小
の英文の著作から、主として禅の本質と解せられる
ものを選出して邦訳し、一小冊としたものである。
それで、この書を一読すれば、大体、近代的に禅の
何たるかを知得することができるわけである。」


補記:
英文で書かれたとき、どうしても英文に翻訳できない
、という苦労をされたにちがいない。そして、また
これを日本語にするにあたっても同様の苦労をされた
はずだ。
しかし、この二重の苦労をしたこの著作は、禅という
ものを世界に伝えるにはまたとない貴重な遺産となった。

また、古典を読めない若い日本人にとっても読みやすい
ものになっている。

私は、すべての日本人にこの書を読んでほしいと
願っている。そうすれば、日本の良さを実感できる
のみでなく、世界の中の日本人として、卑屈になること
も傲慢になることもない自分を構築できるだろう。




panse280
posted at 11:57

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字