2004年07月10日
男の前を歩く女
フロイス1532-97
luis frois
「ヨーロッパ文化と日本文化」
(1585 天正十三年記)
1562年、フロイス来日。
1569,1581年、信長に謁見
1586年、秀吉に謁見
安土・桃山時代の日本人は
今より、派手で自由だったんだ!
ヨーロッパでは、この時代、
手づかみで、食事していたとは、
以外でした。
ヨーロッパ文化と日本文化
luis frois
「ヨーロッパ文化と日本文化」
(1585 天正十三年記)
1562年、フロイス来日。
1569,1581年、信長に謁見
1586年、秀吉に謁見
安土・桃山時代の日本人は
今より、派手で自由だったんだ!
ヨーロッパでは、この時代、
手づかみで、食事していたとは、
以外でした。
ヨーロッパ文化と日本文化
<派手な日本人>
「われわれ(ヨーロッパ人)の間では
彩色した衣服を着ることは軽率で笑う
べきこととされるであろう。
日本人の間では坊主と隠居老人以外
は一般に、すべて彩色した衣服を着け
ている。」
<日本女性は自由恋愛>
「ヨーロッパでは未婚の女性の最高の
栄誉と貴さは、貞操であり、またその
純潔が犯されない貞潔さである。
日本の女性は処女の純潔を少しも
重んじない。それを欠いても、名誉も
失われなければ、結婚もできる。」
<素足で歩ける自由!>
「われわれの間では女性が素足で
歩いたならば、狂人か恥知らずと考え
られるであろう。
日本の女性は貴賤を問わず、一年の
大半、いつも素足で歩く。」
<男は女に後ろから>
「ヨーロッパでは夫が前、妻が後に
なって歩く。日本では夫が後、妻が
前を歩く。」
<自由行動OK!>
「ヨーロッパでは妻は夫の許可が無く
ては、家から外へ出ない。日本の女性
は夫に知らせず、好きな所に行く自由
をもっている。」
<名前について>
「われわれの間では女性の名は聖人
からとる。日本の女性の名は次のような
ものである。すなわち、鍋、鶴、亀、靴、
茶、竹。」
<以外に浅い食事マナーの歴史>
「われわれはすべてのものを手をつかって
食べる。日本人は男も女も、子供の時から
二本の棒を用いて食べる。」
注:この時代、ヨーロッパでは、手づかみ
だった。フォークは17世紀から始まる。
「われわれ(ヨーロッパ人)の間では
彩色した衣服を着ることは軽率で笑う
べきこととされるであろう。
日本人の間では坊主と隠居老人以外
は一般に、すべて彩色した衣服を着け
ている。」
<日本女性は自由恋愛>
「ヨーロッパでは未婚の女性の最高の
栄誉と貴さは、貞操であり、またその
純潔が犯されない貞潔さである。
日本の女性は処女の純潔を少しも
重んじない。それを欠いても、名誉も
失われなければ、結婚もできる。」
<素足で歩ける自由!>
「われわれの間では女性が素足で
歩いたならば、狂人か恥知らずと考え
られるであろう。
日本の女性は貴賤を問わず、一年の
大半、いつも素足で歩く。」
<男は女に後ろから>
「ヨーロッパでは夫が前、妻が後に
なって歩く。日本では夫が後、妻が
前を歩く。」
<自由行動OK!>
「ヨーロッパでは妻は夫の許可が無く
ては、家から外へ出ない。日本の女性
は夫に知らせず、好きな所に行く自由
をもっている。」
<名前について>
「われわれの間では女性の名は聖人
からとる。日本の女性の名は次のような
ものである。すなわち、鍋、鶴、亀、靴、
茶、竹。」
<以外に浅い食事マナーの歴史>
「われわれはすべてのものを手をつかって
食べる。日本人は男も女も、子供の時から
二本の棒を用いて食べる。」
注:この時代、ヨーロッパでは、手づかみ
だった。フォークは17世紀から始まる。